Referenzen

Als Dolmetscher habe ich bereits vielseitige Erfahrungen gesammelt.

Durch zahlreiche Aufträge für Landgerichte, Amtsgerichte und Anwälte kenne ich mich besonders im juristischen Bereich aus. Bei vielen Gerichtsterminen war ich als Dolmetscher anwesend, sowohl als Konsekutiv-Dolmetscher als auch als Simultandolmetscher.

Ich fertige auch Übersetzungen Wolof-Deutsch und Deutsch-Wolof an, z.B. von Anklageschriften.

Auch für Behörden und Jugendämter habe ich häufig gedolmetscht, vor allem im Bereich Jugendhilfe für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge und in Asylangelegenheiten für Ausländerbehörden. In diesem Kontext war ich ebenfalls für Psychologen und Ärzte als Dolmetscher tätig.

Da ich nicht nur die Sprachen sehr gut beherrsche, sondern auch beide Kulturen sehr gut kenne, verfüge ich über die interkulturelle Kompetenz, die man als Dolmetscher braucht. Denn man kann nicht nur Wort-für-Wort übersetzen, sondern muß das Wesentliche erfassen und sinngerecht und kulturell übertragen.

Auch meine zwischenmenschliche Erfahrung kommt mir beim Dolmetschen zugute. So ist es besonders im Bereich Jugendhilfe und im psychologischen Bereich sehr wichtig, neutral zu bleiben und doch zugleich Vertrauen herzustellen. 

Gedolmetscht habe ich wiederholt für:

• Landgericht München l und ll, Kempten, Augsburg, Traunstein, Ingolstadt, Landshut

• Amtsgericht München, Rosenheim, Augsburg, Kempten, Günzburg, Dachau, Passau, Ebersberg, Erding, Landshut, Bayerisches Verwaltungsgericht Augsburg

• Zahlreiche Anwälte u.a. in der Justizvollzugsanstalt München-Stadelheim, Memmingen, Traunstein, Kempten, u.a.

• Dolmetschen für Ärzte und Gutachter in psychiatrischen Einrichtungen und Krankenhäusern

• Behörden im Bereich Asylwesen und Jugendhilfe